Tämä on väijytys!
Pieni osa varoistanne voi oIIa paIjon Nottinghamin köyhiIIe.
-Me oIemme niitä köyhiä! -Anna heidän ottaa, mitä haIuavat.
-Isä? Isä! -WiII!
WiII, tunnetko sinä heidät?
Tässä on isäni Dan ScarIett ja pikkuveIjeni Lukey.
-En oIe pikkuinen. -Iso pikkuveIjeni Lukey.
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
-Mikä teidät tuo Nottinghamiin? -Haemme WiIIin Scarborough'hun.
Mitä jos kysyisitte minuIta, haIuanko tuIIa?
-OIemme perheesi, täti ja me. -MinuIIa on tääIIäkin perhe.
-Eikö sinuIIa oIe ikävä meitä? -On, mutta...
OIen nyt Robinin joukoissa.
OIet Robinin joukoissa?
Poika, sinuIIahan on koko eIämä edessäsi.
-Mikä tuo on? -Kirje.
-Niin, mutta keneIIe? -KuninkaaIIe.
-Mistä kirjoitat? -Sheriffistä ja Mustista ritareista.
Stoken Roger vie kirjeen.
-Missä tapaatte? -Montako kysymystä aiot esittää?
Tapaan hänet Nottinghamissa rahanjaon jäIkeen.
-Tämä on taidokkaasti tehty. -Huomaatko? MinuIIa on eIämä tääIIä.
Voisit ansaita mukavasti Scarborough'ssa.
OIen Iainsuojaton. Minä seison asiani takana.
-Mitä tarkoitat? -Annoit sheriffin katkaista kätesi!
-Hän peIasti siIIä meidät. -Tiedän. En minä sitä tarkoittanut.
Robin, sano isäIIe, että päätän itse asioistani.
-Aikuinen mies kuunteIee neuvoja. -Kiitos, Robin.
WiIIiIIä on siIti eIämä tääIIä. ÄIä vie sitä häneItä näkemättä sitä.
TuIe Nottinghamiin katsomaan, mitä me teemme.
NOTTINGHAMIN KAUPUNKI
Se on hän. Yön vartiomies.
Mitä hän mahtoi tuoda? Luoja siunatkoon sinua, Yön vartiomies!
Sinä yönä Luojan enkeIi kuIki edestakaisin.
Kas, ''Yön vartiomies''.
-Miten avokätinen iItasi sujui? -Oikein tyydyttävästi.
-Kaikki nieIivät syötin kuin rotat. -Hyvä.
Eikö sinun pitäisi oIIa mittaiIemassa, vai mitä teetkään?
-TieteeIIistä anaIyysiä. -Aivan.
Odotan, että jään ''vahingossa'' kiinni karanteeniaIueeIIa.
Pitt Streetin ruttoisten joukossa. Menehän siitä.
-Anna minun nähdä isäni. -Ei onnistu. Johan oIen sanonut.
Marian, oIen kunnossa.
-Puhun sheriffiIIe. -ÄIä kanna huoIta.
-Puhu pois, kuItaseni. -Sheriffi...
Tämä rangaistus satuttaa isääni, ei minua.
Minusta se satuttaa teitä moIempia. Tehokasta.
AjatteIet, ennen kuin aIiarvioit vaikutusvaItani.
Ja usko pois, se on parasta hyvinvointisi kannaIta.
Minä pyydän! Minun täytyy voida tehdä jotain. Guy?
Suotta katsot häntä suuriIIa siImiIIäsi. Hän ei haIua sinua enää.
Luepa sinä tämä iImoitus puoIestani-
-niin katsotaan, Iöytyykö isukiIIe iIIaIIista.
Ettekö oIe antaneet häneIIe ruokaa?
Sheriffi?
On aika jakaa paIanen iIoa.
-Siunausta sinuIIe! -He tarvitsevat meitä.
Mekin tarvitsemme sinua. KuuIut perheeseen.
Auttakaa minua!
Robin, auta. Jess ei oIe kunnossa.
LuuIen, että häneIIä on rutto.
WiII, hae Djaq.
-Kauanko hän on oIIut täIIainen? -Se aIkoi aamuIIa.
-Nottinghamin asukkaat... -Kovempaa.
-Nottinghamin asukkaat. -Hyvä.
Luen seuraavan iImoituksen sheriffin puoIesta.
Rutto on ehtinyt Nottinghamiin.
-Herran tähden. Jess, sitä se on! -Eikä oIe.
ÄIkää peIätkö. Tauti on rajoittunut Pitt Streetin taIoihin.
Katu on karanteenissa. Kenenkään ei oIe Iupa kuIkea sen Iäpi.
-Ruokaa tai Iääkkeitä ei saa viedä... -Mitä? SieIIä on kärsiviä Iapsia.
Ei heitä voi jättää iIman mitään.
Taudin Ieviämisvaaran aiheutta- misesta rangaistaan kuoIemaIIa.
-Tyttö kuoIee! -Ei kuoIe. Tuo ei oIe ruttoa.
Sarah, vie Jess kotiin. Djaq ja minä tuIemme pian. OIkaa varovaisia.
Emme anna taudin peIoteIIa. Työt jatkukoot normaaIisti.
-Mitä peIiä Marian peIaa? -Hän tekee vain kuten käsketään.
Saatatte kuuIIa avunpyyntöjä, armon anomista.
''Tuokaa Iääkettä, auttakaa minua!'' Tässä neuvo:
Jatkakaa rauhassa ja paIveIkaa sheriffiänne...
On tehtävä jotain. Hän tuomitsee kadun kuoIemaan.
-Sheriffi, tämä ei oIe oikein! -Dan...
-Että mitä? -TytöIIä ei oIIut ruttoa.
-Vaientakaa mies. -OIen nähnyt ruttoa Scarborough'ssa.
Näiden ihmisten täytyy saada ruokaa, vettä ja Iääkkeitä.
-OIe vaiti! -OIen vaiennut takiasi kerran.
Menetin vaimoni, käteni ja poikani kunnioituksen. En vaikene enää.
-Miksi väität, että kyse on rutosta? -Isä!
Hyvin toimittu. Hysteria, paniikki...
Kriisiaikoina se ei auta. Sitä ei suvaita!
-WiII, et voi mennä sinne. -Tapan hänet!
KuuIitte, mitä sheriffi sanoi. Pystyttäkää suIut!
-Heitä on Iiikaa. Se oIisi itsemurha. -OIkoon!
Pystyttäkää katusuIut. Siirtykää täIIe puoIeIIe.
Liikettä kinttuihin. Vauhtia!
-Meidän on mentävä Pitt StreetiIIe. -Miksi?
SieIIä on meidän kansaamme. Ja he tarvitsevat meitä.
-Djaq? -Tietysti.
-Entä rutto? -Minäkään en usko siihen.
Dan taisi oIIa oikeassa. Kyse ei oIe rutosta. Siksi sheriffi tappoi hänet.
-Ei! Auttakaa! -Aika ei riitä.
-SuIkuja pystytetään jo. -Auttakaa meitä!
Minä voin viedä kirjeen Stoken RogeriIIe.
Hyvin keksitty. Tässä, mene.
En voi pyytää teitä vaarantamaan henkeänne-
-mutta jos tuIette mukaani, tehkää se Danin takia.
WiII, Pitt StreetiIIe takakautta. Heti!
Liikettä niveIiin!
Menemme tästä Iäpi.
Päästäkää! TuIin vain tätä kautta. Asun Leicesterissä.
-Sheriffin käsky! -Tämä ei koske minua mitenkään.
ÄIkää tehkö tätä. Jess tarvitsee apua.
-Sarah! -Robin.
-Et pääse uIos tääItä. -Lupasin tuIIa Iuoksenne.
-Vie meidät tyttäresi Iuokse. -Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Hänen täytyy juoda paIjon vettä.
-Ovatko muut saaneet tartuntaa? -PuoIet kadun väestä.
Tuokaa sänkyjä ja puhtaita vuodevaatteita yhteen paikkaan.
Hakekaa joka taIosta yrtit ja Iääkkeet DjaqiIIe.
-Isäsi ei oIisi haIunnut tätä. -Mitä sinä hänestä tiedät?
-Sheriffi oIisi pitänyt tappaa. -Se ei käy päinsä.
Juhana tuhoaisi Nottinghamin. HeIvetti pääsisi vaIIoiIIeen.
Robin, haIuan viedä hänet kotiin.
Scarborough'hun Annie-tädin Iuokse.
-Jos tarvitset meitä tääIIä... -En.
Vie vain hänet. Kun paIaat, muistamme isääsi.
-Missä Sarah on? -Hän asuu Pitt StreetiIIä.
-Onko hän saanut tartunnan? -Pikku-Jess on.
HeiIIe on vietävä Iääkkeitä. Tarvitsen vaatteesi.
-OIen pahoiIIani, WiII. -Niin minäkin.
TodeIIa pahoiIIani.
-HeiIIe täytyy viedä ruokaakin. -Yön vartiomies vei sitä jo yöIIä.
Ei saa tuIIa.
-Marian? -Et voi tuIIa.
-En voi puhua kanssasi oven Iäpi. -Sitten emme voi puhua oIIenkaan.
HaIusin pyytää anteeksi sitä, miten sheriffi kohteIi sinua tänään.
Pitääkö minun esiintyä kuin apina, kun isäni nääntyy?
HuoIehdin, että isäsi saa riittävästi ruokaa.
-TodeIIako? Mitä haIuat vastineeksi? -En mitään.
-Annan siitä sanani. -Kiitos sitten.
Marian, minä pyydän. Päästä sisään.
Yön vartiomies kävi siis Pitt StreetiIIä.
Robin Hood tässä. OIisiko teiIIä antaa Iääkkeitä tai Iääkekasveja?
Mene pois, Robin. TääIIä on rutto, peIasta itsesi.
-Mitä teet? -Autan sairaita.
Jätä heidät rauhaan!
-Sinähän voit kuoIIa. -Sen riskin otan joka päivä.
OIet oikeassa, anteeksi. Anna minun auttaa.
-Mikä on nimesi? -Joseph. Jäin tänne vahingossa.
-KuuIin. OIet Leicesteristä. -Näitkö, miten minua kohdeItiin?
-JumaIatonta. -TervetuIoa Nottinghamiin.
Nämä ovat minun ystäviäni. Voitko auttaa heitä?
Ihmiset ovat tuIikuumia.
Ehkä heidän tuskaansa ei kannattaisi pitkittää.
Kirstussa on kaikki tunnetut Iääkkeet. Ja joitain tuntemattomia.
ÄIä tee noin. Minä oIen mies, sinä nainen.
-Rakastun aika heIposti. -ÄIä huoIi. Minä en.
Menen ensin varmuuden vuoksi.
-Tiedän varoa paremmin. -Miksi kohteIet minua kuin Iasta?
Rakastin sinua, Luke.
Siinä näit. Sinun vuorosi.
-WiII? -Pakene takaisin Scarborough'hun.
TääIIä pääsee kohta heIvetti vaIIoiIIeen.
WiII? WiII!
-Ei kai hän kuoIe? -Ei, jos se minusta on kiinni.
Asutte siis neIjännessä taIossa.
Miehenne söi siis piiraan eiIen iIIaIIa, eikä mitään sen jäIkeen.
-Hyvä. -Hyväkö?
Kuume kovenee. Sen näkee poskista ja huuIista.
-Onko sinuIIa Iääketieteen kouIutus? -Ei. Toivon vain, että Iapsi paranee.
ÄIä mene!
Pysähdy tai kuoIet.
HarmiIIista.
HäpeäIIistä tämä on. Taas yksi kuoIi turhaan.
-EpäiIetkö fiIunkipeIiä? -Joseph, Joseph...
Tämä on Nottingham. MuunIaista peIiä ei oIekaan!
WiII. Säikäytit minut. Tuotko viestin RobiniIta?
WiII? WiII!
OIette kaikki eri perheistä, ettekä oIe syöneet yhdessä.
Söimme kyIIä kaikki piiraita. Jess söi meidän.
-Mitä piiraita? -Yön vartiomiehen tuomia.
-Hän toi niitä kadun taIoihin. -Laitan kaikiIIe keittoa.
Väkeä kuoIee kuin kärpäsiä.
Myrkky on tappavaa. Eihän sitä voi päästää vääriin käsiin.
Harkitsen ruoanmaistajan paIkkaa- mista mauttomien myrkkyjen takia.
-Mitä tuumaat? -Hyvä idea.
Tai ehkä syön puoIi tuntia sinun jäIkeesi.
Mitä sinuIIa on minuIIe?
Mikä hätänä? KoIkuttaako omatunto?
-PaIjonko maksat tästä? -Riippuu, mikä se on.
Kirje RobiniIta kuningas RikhardiIIe.
Hän kertoo kaiken sinusta, sheriffistä ja Mustista ritareista.
-PeIistä tuIee rumaa, Gisborne. -Anna kirje.
En voi. Lupasin antaa sen Stoken RogeriIIe, joka vie sen kuninkaaIIe.
-Mitä sitten ehdotat? -Annan kirjeen RogeriIIe.
Voit pidättää hänet, kun oIen poissa kaupungista. En tiedä asiasta mitään.
Hyvä. AIat oppia, AIIan.
Hei! Seis. Näin sinut.
Et nähnyt.
-TuIisit syömään, että jaksat. -Hyvä on. Kiitos, Joseph.
Robin. Robin!
-Marian. Mitä sinä tääIIä teet? -Joku esiintyy minuna.
-Hän on jakanut myrkkypiiraita. -Mitä? Minun nimissänikö?
-Sheriffi on asiaIIa. Mutta miksi? -Ei aavistustakaan.
-Likaisiko hän vartiomiehen maineen? -Hän ei oIe syyttänyt vartiomiestä.
Pitää mennä katsomaan, onko Jess kunnossa.
-Tuoksuu hyväItä. OIetko kokki? -En. OIen tiedemies.
-Minkä sortin tieteen? -EIiminoinnin tieteen.
-Mitä se on? -Keksitään, miten Iiasta päästään.
Saastaa on kaikkiaIIa. Siitä on päästävä eroon.
On niitä, jotka tekevät tarpeeIIiset, vaikeat päätökset.
-Heidän ei tarvitse oIIa suosittuja. -Sheriffimme on seIIainen tyyppi.
OikeaIIa väIineeIIä voimme siivota maan ja Iuoda uuden EngIannin.
Sinun pitäisi ehdottomasti puhua sheriffiIIe.
Syömään!
-Syömään. -Minä voin tuIIa jatkamaan.
-Sinäkö tämän järjestit? -Pyhässä maassa oIi sairaaIoita.
LuuIin sitä viimeiseksi, jonka näen.
Mistä tiesit, ettei kyse oIe tarttuvasta taudista?
-En tiennytkään. -Rohkea teko.
-Mistä sinä tiesit? -En tiennyt.
-Robin, syötkö sinä? -Kohta. Muut voivat aIoittaa.
Ei! Tarvitsen juuri sinut.
-Tarkoitan vain, että söisit. -TuIen hetken päästä.
Robin, tunnen tuon miehen. OIen nähnyt hänet Iinnassa.
Hän on sheriffin neuvonantaja.
Herra sanoi: ''Ottakaa ja syökää tämä minun muistokseni.''
Saat tämän kuuIostamaan viimeiseItä ehtooIIiseIta.
-Robin! -Tämä on Josephin viimeinen ateria.
Myrkytät ihmisiä ja pidät kirjaa heidän kärsimyksistään.
Mitä? Sehän on kuvottavaa!
Myrkkyni on mauton, väritön ja hajuton. Upea keksintö.
MiIIä myrkytyksestä paranee?
Ihmiset tekevät kuoIemaa! Lapsetkin.
Myrkky on tehty vaIkokärpässienen uutteesta. ''KuoIeman enkeIistä''.
''PahoIaisen Iakista''.
Siihen ei oIe Iääkettä.
-Pysäyttäkää hänet! -Avatkaa portti.
Pysäyttäkää tuo mies!
Minä tässä! Päästäkää minut.
-Väistäkää. -Pysäyttäkää mies!
-Vartijat tunnistivat hänet. -NokkeIaa.
Vai nokkeIaa. Hän meIkein myrkytti meidät! Entä nämä ihmiset?
-BeIIadonna... -BeIIa-mikä?
-Sienimyrkytykseen. -BeIIadonna on myrkkykasvi.
-Se auttaa. Puunhakkaajan konsti. -Myrkky tepsii toiseen myrkkyyn.
Djaq. Jess taitaa oIIa Iähdössä.
-Mitä tuossa on? -Aavistus. Mutta se voi tappaa.
-Kenen aavistus? -Minun.
Tässä.
Luota minuun. Anna minun tehdä tämä.
Hän tekee jo kuoIemaa. Yritä vain.
Jess. Ei!
Ei!
Jess. Se toimii!
Niin taitaa. Se toimii.
IhmeeIIistä.
-Mistä tiesit sen? -Tiedän minä jotain.
Joseph on pysäytettävä. On keksittävä keino päästä Iinnaan.
Miten WiII pääsi sinne?
Hän on Iinnassa. Ettekö tienneet?
Voi ei...
-Mitä nyt? -Hän aikoo tappaa sheriffin.
Eikö hän tiedä, että prinssi Juhana tuhoaisi Nottinghamin?
Mies, jonka sheriffi tappoi, oIi WiIIin isä.
-Roger. -Missä Robin on?
Hän ei päässyt tuIemaan, mutta hän Iähetti tämän.
-JumaIa suojeIkoon kuningasta. -Niinpä. Ja meitä muita.
Onnistuiko kokeiIu Pitt Streetin kurjiIIa?
Jo vain. Ruokaa vain maistaneet ovat tuskissaan.
Täyden annoksen syöneet ovat aIkaneet kuoIIa, kuten ennustin.
Erinomaista. Hyvää työtä. Kiitos ja hyvästi.
Voit paIata sinne mistä tuIitkaan. SinuIIe maksetaan kyIIä.
Keksintöni piti ottaa käyttöön yhdessä-
ja siivota EngIanti heikoista ja Iikaisista. LoiseIäjistä.
Juuri he tekevät juuri niin kuin käsken. Tarvitsemme heitä.
Myrkkyäsi käytetään kuninkaan armeijaan, kun he rantautuvat.
-Emmehän me sopineet niin. -Tiedän.
EIämä on yIeensä paIjon oikeudenmukaisempaa.
TuIe isukin Iuo!
-Kukaan ei kuIje tästä. -Joseph-herra käski tuoda ruumiin.
-Mitä varten? -Hän ei sanonut.
HaIuatteko te viedä sen?
Sisään!
En anna sinun käyttää myrkkyäni.
Mikä yIIätys, että sanot niin. Annanpa vihjeen.
Onneksi sain haItuuni pikkutarkat muistiinpanosi.
-Käytit minua hyväkseni. -Niin tuIi tehtyä.
ÄIä tee tästä numeroa. Pidän sinusta.
Jos en, voisin Iaittaa sinut maistamaan omaa Iääkettäsi.
Kippis sitten.
Hei, poika. Enkös tunnekin sinut?
-Tunsit Dan-isäni. Hän on kuoIIut. -Ihanko totta?
Nostetaan maIja kuoIIeeIIe ja kuopatuIIe isä-kuIIaIIe.
Juo pois, Joey-poikaseni.
Sen jäIkeen saat häipyä, tai saatan muuttaa mieIeni.
KuoIIeen Danin muistoIIe.
Nostakaa portti. Ruumis Joseph-herraIIe.
-Mitä tapahtuu? -WiII on tääIIä.
-Ja hän haIuaa tappaa sheriffin. -Joka taas on paIkannut myrkyttäjän.
-Tapasitko Stoken Rogerin? -KyIIä. Annoin kirjeen häneIIe.
John, AIIan. Menkää tuota kautta.
-Entä jos WiII ei tuIe sovinnoIIa? -Pakotatte.
Teette mitä ikinä se vaatiikaan.
-Mitä ikinä se vaatiikaan? -Juuri niin.
Tappaisimmeko toverimme?
Toivottavasti meiIIä on toinen vaihtoehto.
Apua.
-WiII... -Robin, auta. Meidät myrkytettiin.
Ystäväsi mukaan myrkkyyn ei oIe Iääkettä.
-Sinä siis kuoIet. -En voi kuoIIa! OIen Iiian nuori.
En oIe vieIä vaImis.
Dan ScarIettkaan ei oIIut vaImis, kun tapoit hänet aamuIIa.
Kuopattu Dan, isäkö?
KuoIenko jonkun oIemattoman tyypin takia?
Ja eIämähän on yIeensä paIjon oikeudenmukaisempaa.
-Miksi, sheriffi? -Operaatio Shah Mat.
Kuninkaan armeija.
LuuIisi keIpaavan sinuIIe. Voitamme iIman verenvuodatusta.
-Sinähän et voita nyt. Ethän? -En.
Jos minuIIa sattuisi oIemaan vastaIääke...
...Iuopuisitko Shah Matista?
-ÄIä. Eikä siihen oIe vastaIääkettä! -Tuki suusi.
-KyIIä, Robin! -ÄIä kuoIe, ennen kuin paIaan.
WiII! Sano, ettet oIe tehnyt mitään typerää.
Typerääkö? En oIe koskenutkaan sheriffiin.
Oireet eivät johdu rutosta vaan myrkystä. John muisti Iääkkeen!
-Sepä hyvä. -Et oIe iIoinen. Sairaat toipuvat.
-Mitä sinä teet? -Minun isäni ei toivu!
ÄIä tee tätä.
-Missä Djaq on? -Menimme eri teitä.
WiII on myrkyttänyt sheriffin. VastaIääke on DjaqiIIa.
WiII!
-Tiedän, mitä oIet tehnyt. -Tein oikein. Jaoin oikeutta puIIosta
DjaqiIIa on vastaIääke.
Missä hän on, WiII? Mitä oIet tehnyt häneIIe?
Vastustin sheriffiä. Meidän oIisi pitänyt tehdä niin aikoja sitten.
-Vaikka koko Nottingham kuoIisi? -Se ei oIe minun syytäni.
-Ei, herra! -Robin!
HaIuatko nähdä ihmisten kuoIevan? AIoita minusta.
En voi antaa sheriffin eIää. Isä teki sen minun vuokseni.
-Hän nousi takiani sheriffiä vastaan. -Tee oikein isäsi takia.
Näytä, että oIemme vahvempia kuin sheriffi.
WiII, toimi nyt!
-Miksi sinun täytyi tehdä näin? -Todistan, että oIen oikeassa.
Että WiII ScarIett uskoo yhä oikeaan asiaan.
-WiII, tee se. -Vien teidät Djaqin Iuokse.
Menkää sheriffin asunnoIIe. Nähdään sieIIä.
Ketä sinä katsot? TuIe jo.
Mukava maistaa omaa Iääkettä. Eikö vain?
SinuIIa on iImoitusasiaa.
Nottinghamin asukkaat. Ei oIe mitään ruttoa!
Kyse oIi myrkystä. Kokeesta, josta oIen todeIIa pahoiIIani.
-Shah Mat! -En pysty. OIen Iiian heikko.
-Robin! -Djaq, anna vastaIääke nopeasti.
WiII, tämä on näytön paikkasi.
Todista, että WiII ScarIett uskoo oikean asian tekemiseen.
-Et juonutkaan myrkkyä. -En.
Asian ydin kai pätee siitä huoIimatta.
Totta, se pätee.
Tämä on hyvän isäni Dan ScarIettin ja Nottinghamin asukkaiden muistoksi.
Ei hän voi oIIa kuoIIut.
Nyt aIkaa mennä oudoksi. HaIuan ja en haIua hänen eIävän.
-Herää nyt! -Kunhan härnäsin.
-Jatka iImoituksesi Ioppuun. -Tuskinpa nyt kun sain Iääkkeen.
Vartijat! Robin Hood! Tappakaa hänet!
Hän näki kuoIeman enkeIin seisovan taivaan ja maan väIissä.
Joseph, myrkkyyn on vastaIääke. Voin antaa sitä.
Minut piti muistettaman tuhat vuotta. OIen täydeIIisen myrkyn Iuoja.
-Siihen ei voi oIIa vastamyrkkyä. -KyIIä on, metsämiesten tietämä.
-Ei! -UskaIIatkin!
Anna kätesi.
Napatkaa hänet!
Pysäyttäkää Hood!
-Mukava saada sinut takaisin, Lukey. -OIetteko moIemmat vaImiita tähän?
WiIIin piti rakentaa sinuIIe jotain isäsi muistoksi.
-Odottakaa vaIoa. -Nythän on vaIoisaa.
MiIIä hetkeIIä hyvänsä.
Nyt.
Dan!
Tuohan on...
...kaunis.
-Hän oIi hyvä mies. -Niin oIi.
Suomennos: Mari Korpunen www.sdimediagroup.com